INHALT

NEWS
03 Editorial
06 News
81 Index / Impressum
82 Schon gehört?

08 Verleihung des fünften „manus" auf der Hannover Messe: Gold für Spanien

08 Eaton und Phoenix Contact unterzeichnen Kooperationsvertrag

08 Schwimmsattelbremse für raue Einsatzbereiche

10 Sieger des MessTec & Sensor Masters Award 2011
12 Das Fundament für den Projekterfolg

14 steute wird 50

16 Control beginnt Anfang Mai in Stuttgart

AUTOMATION
18 Für jede Anwendung die richtige Gateway-Lösung

20 SPS-Expertenrunde zeigt vielfältige Möglichkeiten auf

25 Sicherheitssteuerung schützt Personal bei Bewegungen eines Radioteleskops

28 Drahtlose Steuerung einer automatischen Lager-/Krananlage mit IWLAN und Profisafe

30 Produkte

DRIVES & MOTION
42 Absolutes Längenmessgerät mit 1-nm-Auflösung

44 Energiesparmotoren mit hoher Leistung

46 Neuer Pumpendirektantrieb mit integrierter Steuerungselektronik

48 Produktneuheiten Motorstarter / Sanftanlasser

50 Motor-Getriebe-Kombination mit integrierter Elektronik in korrosionsbeständigem Gehäuse

51 Produkte

SENSORS
56 Leitplastik-Potentiometer für intelligente Stellungsregler

58 Datenträger an Zerspanungswerkzeugen senken Kosten

60 Vereinfachte Montage von Stabsensoren

61 Produkte

INSPECTION
64 Interview mit Dr. Volkmar Prill, Olympus Deutschland GmbH

65 Produktneuheiten optische Messtechnik von Olympus

66 Was können heutige Mehrzeilen-Farbkameras?

68 Detektion kleinster Formabweichungen bei hohen Prüfraten mit Shape from Shading

70 Produkte

TEST & MEASUREMENT
76 Der CAN-Flüsterer - Fehlern im CAN-Netz auf den Grund gehen

78 Intelligentes Touchdisplay für Messaufgaben im Fahrversuch

79 Premiere des neuen Konzepts „Testing Lounge" in Stuttgart

80 Produkte

 

INHALT

NEWS
03 Editorial
06 News
16 Response
112 Impressum
113 Index
114 Schon gehört?

08 AMD stellt neue Low-Power-Prozessoren vor

08 Neue günstige DSO/MSO vorgestellt

09 Echtzeitprotokoll für intelligente Energienetze

09 Die Unternehmen Sick und Rexroth kooperieren

10 Hannover Messe vom 4. bis 8. April 2011

12 Energieeffizienz war Kernthema der PI Konferenz
Dr. V. Oestreich

14 Interview mit Frank Winter, Geschäftsführer B&R Deutschland

16 Premiere des Kreativ-Forums „Arena of Innovation"

18 Sensor+Test 2011: Vom Mikrosensor bis zum kompletten Messsystem
H. Bödeker

AUTOMATION

20 Sicherheit für industrielle Ethernet-Netzwerke
O. Opl

22 Hochpräzise Temperaturmessung und Signalerfassung in der Klimakammer bei Miele

26 Steuerung von Windkraftanlagen - wohin geht die Reise?
F. Eder

28 Windkrafttürme rationell installieren und optimal ausleuchten
T. Müller

30 Hutschienen-PC als Cloud-Computing-Gateway in der Automatisierung
C. Lang

32 Multitouch und Cloud Computing für neue Bedienkonzepte in der Produktion
E. Meyer, J. Huber

34 Produkte

36 Elektronische Schutzschalter bei Nissan in England
A. Pipe

38 Neue Funktionen bei der Peltier-Kühltechnik
R. Schneider, C. Hofmann

39 Einheitliches Tool für Sicherheitsschaltgerätefamilie

40 Produktneuheiten Stromversorgung mit Wirkungsgrad > 90%

42 Schnelle Konfektionierung im Feld
Dipl.-Ing. U. Leuchner

44 Kommunikationsmodul ermöglicht schnelle Realisierung von Profienergy
M. Volz

44 Produkte

DRIVES & MOTION

50 Kugelrollen stabilisieren Wettkampfroboter beim Anfahren und Bremsen
G. Schulz

52 Antarktis: Antrieb im Teleskop der Forschungsstation Concordia
M. Rüegg

54 Intelligenz der Systeme unterstützt die Intelligenz des Anwenders
Dr. V. Oestreich

56 Dreirädriges Konzeptfahrzeug TW4XP mit Elektro-Synchron-Motor auf dem Weg zur Serienreife
V. Kuhoff

58 Kleinantrieb dreht Kamera für 360°-Panorama-Aufnahmen

60 Sicherheitssteuerung bis SIL 3/PLe
R. Stockmann-Fuchs

62 Produkte

ENCODERS

68 Ein Encoder für Alles: Dank Programmierung universell einsetzbar
H: Krebs

70 Wellenerdung bei umrichtergespeisten Drehstrommotoren
K. Korger

73 Messen und schalten mit spielfreien elektronischen Nockenschaltwerken
Dipl.-Phys. A. Albertini

74 Produkte

SENSORS

78 Druck, Temperatur und Füllstand in der Fluidtechnik messen
J. Reiser

80 IODD-Interpreter übersetzt Gerätebeschreibungen für alle FDT-Rahmenapplikationen
K. Ebinger

82 Produktneuheiten Opto-Sensoren

83 Messumformer ermöglicht sichere Landung bei Wasserachterbahn

84 Lichtschranke schließt ohne separaten Reflektor oder Empfänger
A. Bertsch, S. Jess

86 Potentiometrische Drehwiderstände für industrielle Anwendungen

87 Produkte

INSPECTION

94 Roboter erkennt dank Lichtschnittsensor Objekte selbstständig

96 Lichtlaufzeitsensoren ermöglichen Objekterkennung ohne Unsicherheiten
T. Zeller

98 GigE-Kameraserie mit frei programmierbarem FPGA
M. Hold

99 Innovatives Data Matrix Positioniersystem
Dipl.-Ing. (FH) A. Hornberger

100 Produkte

TEST & MEASUREMENT

104 Höhenwindkraft als Energiequelle nutzen
B. MacCleery

106 Optische Schwingungsmessung eines Rotorblattes von Windkraftanlagen
Dipl.-Ing. D. Yao

108 Neues Datenloggerkonzept für Automotive Testing

110 Produkte

 

Inhalt

TITELSTORY
Die SWaP-Mission
GigE-Vision-Plattform: Neue Anwendungsmöglichkeiten für Infrarot-Kameras
Im Gespräch mit Piet van Riel, Sales Manager bei Xenics, und Danny de Gaspari, Systemingenieur bei Xenics

EDITORIAL
Alchemie des 21. Jahrhunderts
Dr. Peter Ebert

TOPICS
Gifa, Metec, Thermprocess und Newcast öffnen ihre Tore

Das Netz der Bildverarbeiter
Nachbericht zur EMVA Business Conference in Amsterdam

„In glänzenderVerfassung"
VDMA Robotik und Automation: Branche rechnet 2011 mit Umsatzwachstum von 18%

Neue Form der Laufzeit-Messung
3D-Time-of-Flight-Technologie mit indirektem Pulslaufzeit-Verfahren
Stefan Schwope

Visionäre
Interview mit Christian Demant, Geschäftsführer der NeuroCheck GmbH

VISION
Die drei Kandidaten
Vor- und Nachteile der neuen Video-Schnittstellen-Standards
John Phillips

Bildverarbeitungs-Software versus Hardware-Apps
Applets-Konzept für Framegrabber
Michael Noffz

Die Rückkehr des Koaxials
CoaXPress Gerätedesign mit FPGA Coress
Matthias Schaffland

Gutsortierte Bibliothek
3D-Bildverarbeitungsbibliothek für die Defekterkennung von Freiformobjekten
Josep Forest Collado

Die Suche nach dem Licht
Qualitätsanalyse von Solarzellen mit hochauflösender InGaAs-Kamera
Bertram N. Lohmüller, Yoshiyasu Yokoyama

Es muss nicht immer InGaAs sein
Preiswerte CCD und CMOS Kameras für die Solarzellen-Inspektion
Denis Dietsch

AUTOMATION
Finde die Fehler
Optische Inspektion für den Dünnschichtsolarbereich

Gesunde Füllung
Vision-System arbeitet in Prüfmaschinen für Röhren- und Formbehälter aus Glas

Pilze suchen
Kameramodul hilft bei schnellem und sicherem Nachweis von Mikroorganismen

Brot und Schokolade
Optische Technologien in der Lebensmittelproduktion
Prof. Dr. rer. nat. Kristina Schädler, Prof. Dr. Ing. Detlef Jensen

Gut gebremst
Inspektions- und Verpackungsanlage prüft Bremsscheiben vollautomatisch
Thomas Simon

CONTROL
Für eine bessere Ausbeute
Photovoltaik-Industrie: In-line Messsysteme reduzieren Produktionskosten
Dr. Thomas Riedle

Scharfe Tiefe
Berührungslose Oberflächenprüfung: Chromatisch konfokales Messprinzip

Produktneuheiten Röntgen / CT

 

Inhalt

TITELSTORY
„Wichtig ist beides"
Interview mit Dr. Volkmar Prill, Olympus Deutschland GmbH

EDITORIAL
Der Traum vom Fliegen
oder Die Geschichte einer langen Sekunde
Stephanie Nickl

TOPICS
Am Puls des Anwenders
Wir stellen vor: den INSPECT-Anwender-Beirat

Qualität siegt immer
Control beginnt Anfang Mai in Stuttgart

Alles im Fluss
Optischer Fluss für industrielle Anwendungen
Dr. Daniel Kondermann

Der Bildverarbeitungs-Markt im Wandel
Trend-Interview mit Markus Schnitzlein, Geschäftsführer von Chromasens

Visionäre
Interview mit Paul Eberhard Schall, Geschäftsführer der P.E. Schall GmbH & Co. KG

VISION
Zahme Giganten
GigE-Vision-Kameras beschleunigen Entwicklung eines Sicherheitssystems für Baumaschinen
Ulli Lansche

Die Herausforderung der dritten Dimension
3D-Software für die optische Messtechnik und Qualitätskontrolle
Sergei Richter

Mit Nadel und Faden
Kameras kontrollieren Lochbohrungen bei mikrochirurgischen Nadeln
Matthias Werner

Roboter auf Tauchgang
Unbemanntes Unterwasserfahrzeug sieht mit Guppy-Digitalkameras

Gleiten, fliegen - länger in den Lüften schweben
Kamera macht Luftströmungen beim Segelfliegen sichtbar
Daniel Seiler

Traktoren laufen rund
Bildverarbeitungssoftware optimiert Punkt-zu-Punkt-Matchen in der Räderfabrik von John Deere
Susi Schnedelbach

Aufgerollte Stifte
100%-Kontrolle bei der Produktion von Schaltstiften für die Automobil-Industrie
Steve Geraghty

Quadratischer Lesestoff
Codereader prüft Qualität von Data-Matrix-Codes
Dr. Kai Borgwarth

Im richtigen Licht
Beleuchtung für richtungsabhängige Kratzerdetektion
Dr. Christian Eitzinger

AUTOMATION
Die Zukunft ist jetzt
Automatisierte optische Messtechnik im Fahrzeugbau am Beispiel BMW
Stephanie Adolf

Schicht für Schicht
Qualitätssteigerung beim selektiven Laserschmelzen durch Online-Überwachung
Tom Craeghs, Prof. Jean-Pierre Kruth

Wo es leuchtet und blinkt
Prüfzelle kontrolliert PKW-Cockpits mit 10 GigE-Kameras
Dirk Zönnchen

CONTROL
Gut verschweißt
Der Einsatz thermographischer Prüfmethoden im Automobilbau
Roland Beyer

Zwei in Einem
3D-Scan-System für die vollständige Kantenvermessung von Teilen

Intelligente Pixel
Industrielle 3D-Mikroskopie mit Smart-Pixel-Sensoren für die Qualitätssicherung
Dr. Rudolf Moosburger

Multitasking-fähig
Neue Software erweitert Einsatzgebiet des Weißlicht-Interferometers

Aus 16 Kanälen
Multispektrale Bilderfassung mit bis zu 1 Milliarde Bildern pro Sekunde

 

Inhalt

TITELSTORY
Bis zum Limit
Geschwindigkeitssteigerung für 2D- und 3D-Bildverarbeitung

EDITORIAL
Verstehen Sie Ihre Steuererklärung?
Dr.-Ing. Peter Ebert

TOPICS
100 % Automation
Automate 2011: Nordamerikas wichtigste Messe für Automatisierung

Euro ID 2011 geht nach Berlin
7. Internationale Fachmesse und Wissensforum für automatische Identifikation

Industriemesse von Welt
Bildverarbeitungslösungen auf der Hannover Messe

Der Mensch als Vorbild
Auf Plattform implementiertes Modell des menschlichen Sehvermögens ermöglicht leistungsfähige Bilderkennung
Dr. ir. Frans Kanters

„Komplementäre Produkte"
Allied Vision Technologies übernimmt VDS Vosskühler

Visionäre
Interview mit Bernd Franz, Geschäftsführer der Framos GmbH

VISION
Lese-Wettbewerb
Qualitative und wirtschaftliche Überlegenheit bildbasierter ID-Lesegeräte
Dipl.-Ing. Kamillo Weiß

Farbe bekennen
12-kanalige Spektralkamera für Druckqualitätskontrolle

Die Stunde der Mikrolinse
3D-Datenerfassung mit nur einer Kamera
Dr. habil. Christian Perwaß, Lennart Wietzke

Neue Perspektive
Kamera mit CMOS-Sensor für die 3D-Rekonstruktion

AUTOMATION
Verwechslung ausgeschlossen?
Identifikation von Stahlprodukten mit Optical Character Recognition
Dipl.-Ing. Matthias Knoke, Dipl.-Inf. Sylvio Herrmann

Flachmänner im Durchlicht
Spirituosen-Hersteller setzt zur Flascheninspektion Smart Kamera ein

Waches Auge
Kalibrationsfreies Eye Tracking im Auto
Andras Katai, Peter Husar, Frank Klefenz, Daniel Krenzer, Albrecht Heß

Ich liebe es
Optische Kontrollsysteme für McDonald‘s Trinkbecher
Jana Meier

Gleich gesehen
Qualitätsinspektion bei Endprodukten in der Montage
Michele Leoni

CONTROL
Durchleuchtete Bonbons
Röntgenprüftechnik spürt Fremdkörper auf Peter Hubert

Sicher ins All
Hochgeschwindigkeitskameras und Objektive helfen bei Analyse des Space Shuttle Starts
Christoph Brachner

Gut im Bild
Hochgeschwindigkeitskamera für die Verpackungsindustrie

 

Inhalt

TITELSTORY
High-Tech gepaart mit Raffinesse
Kalibrierter 3D-Flächensensor für die industrielle Bildverarbeitung
Meike Hummerich, Peter Stiefenhöfer

Plus Interview mit Peter Keppler, Vertriebsleiter bei Stemmer Imaging

EDITORIAL
Angst vor der Strategie?
Gabriele Jansen

TOPICS
SPS/IPC/Drives 2010
Ausstellungsfläche der SPS/IPC/Drives in Nürnberg auf Rekordniveau

Es ist an der Zeit
Rückblick: Technologie- und Anwenderkongress„Virtuelle Instrumente in der Praxis - VIP 2010"

Industrielle 3D Sensorik - Wo geht die Reise hin?
Ein- und Ausblicke in die Entwicklung der 3D-Bildverarbeitung
Dr. Matthias Rottenkolber

News
Online
Umfrage

Produkte der Zukunft
EuroMold 2010 in Frankfurt am Main mit Sonderschau e-production

Nicht für die Schule, sondern für das Leben ...
Grundlagen der optischen Messtechnik: Triangulation
Prof. Dr. Christoph Heckenkamp

Visionäre
Interview mit Terry Arden, CEO LMI Technologies

VISION
Erwecke deinen Avatar zum Leben
3D-Sensoren für interaktive Mensch-Maschinen-Schnittstellen
Jochen Penne

Einäugiges Sehen - dreidimensionale Welt
Das Erfassen stereoskopischer Bildpaare durch nur einen optischen Kanal

Oberflächenbasiertes 3D-Matching
Ein Software-Werkzeug für die Arbeit mit 3D-Punktwolken
Dr. Wolfgang Eckstein, Bertram Drost

Intelligente Allianzen
Roboter lernen durch 3D Vision-Systeme
Hob Wubbena

AUTOMATION
Herrscher über die Vielfalt
3D-Bildverarbeitung beschleunigt Räder-Produktion
Rob Ashwell

Schrittweise zum Erfolg
Kombinierte Techniken für effiziente 3D-Oberflächenprofilierung
Sébastien Parent, Michael Muldoon

Attraktion in Hollywood
3D-Sensoren bringen interaktive Animation ins Guiness World Record Museum

Auf vorgegebenen Bahnen
Track-in Programmierverfahren mit Infrarot-Sensoren
Volker Huth

Der Teufel steckt im Detail
3D-Technologie in der Verpackungsinspektion
Andrew Long

CONTROL
Nah und doch so fern
Faseroptische Messsysteme inspizieren schwer erreichbare Flächen
Vuk Bartulovic

Von Rillen und Riefen
Oberflächenfehler im Rauheitsbereich erkennen

 

Inhalt

TITELSTORY
Leinen los!
GigE Kameras helfen beim Bau modernster Kreuzfahrtschiffe
Jens Klattenhoff

EDITORIAL
Gedankenspiele
Gabriele Jansen

TOPICS
Qualitätssicherung auf 25 verschiedene Arten
Rückblick: Fraunhofer Vision-Technologietag 2010 in Stuttgart

Green Vision - Driving Factor for a Green Future
Das INSPECT Experten-Panel auf der Vision 2010

Lösung steht im Vordergrund
Nach letztjährigem Erfolg: Ausbau der Integration Area auf der Vision 2010

News
Event Kalender
Onine
Umfrage

Erleuchtung für den Designprozess
Produktzentrierte Simulation ermöglicht virtuelle Defekterkennung
Günther Hasna

Eldorado für Visionäre
Vision 2010 vom 9. bis 11. November in Stuttgart

Dynamisches Rauschen
Grundlagen der Bildverarbeitung: Kameraempfindlichkeit
Prof. Dr. Christoph Heckenkamp

Visionäre
Interview mit Vlad Tucakov, Director Sales und Marketing, Point Grey Research

VISION
Symphonie aus Licht
Von der Faseroptik bis zum Hochleistungs-LED-Ring
Michael Schneider, Ellen-Christine Reiff

Kamera-Innovationen
Die große INSPECT Kamera-Übersicht zur Vision 2010

Wohin die Reise geht
Neue CMOS-Sensoren erobern CCD-Anwendungen
Daniel Seiler

Heiß begehrt
GigE-Zeilenkamera identifiziert wertvolle, recycelbare Rohstoffe in Sortieranlagen
Eva Tischendorf

Auf da Vincis Spuren
Neue Klasse von Kamerasystemen erleichtert Bildverarbeitungs-Integration
Dr. Vasant Desai

Technik für Champions
Robuste Gehäuse bieten Schutz für Unterwasserkameras
Peter Neuhaus

Ein neues Level
Invariante Mustererkennung in Höchstgeschwindigkeit
Dr.-Ing. Pedram Azad

Software Trends: Wo geht die Reise hin?
INSPECT-Umfrage bei den Software-Anbietern zur Vision 2010

AUTOMATION
Wenn's bei Zähnen, Autos und Eiscreme um die Wurst geht...
Vielfältiger Einsatz der 3D-Punktewolken-Analyse

Die Guten ins Töpfchen, die Schlechten ins Kröpfchen
20 Jahre Sortieren und Prüfen mit industrieller Bildverarbeitung
Dr. Albert Schmidt

Schneller zum Ziel
Machine-Vision-Lösung für die Solarzellen-Produktion
Jan-Erik Schmitt

Intelligent in den Verbund integriert
Qualitätssicherung mit intelligenter Bildverarbeitung auf Embedded Controller
Jan Latzko

Fehler erkannt - Fehler gebannt
Lückenlose Oberflächeninspektion garantiert lange Lebensdauer von Kraftstoffpumpen
Oliver Seebach

CONTROL
Die bessere Alternative
Expertengespräch zum Einsatz hochauflösender optischer Messtechnik in der Produktion

Für ein perfektes Zusammenspiel
Weißlicht-Interferometrie prüft Pumpen-Komponenten
Konrad Dengler

Das Unsichtbare sichtbar machen
Prismenbasierte Multispektrale Kameratechnologie
Richard Meester, Sander de Jonge

Tiefer Einblick in versteckte Orte
Lichtwellenleiterbasierte Messtechnik für hochgenaue Formmessung
Prof. Dr.-Ing. Robert Schmitt, Guilherme Mallmann, Dr. Frank Depiereux