INHALT

AKTUELL
03 Editorial
06 News
96 Index / Impressum
98 Schon gehört?

08 (Mehr als) 25 Jahre Rodriguez

08 Hot-swap-fähige 1,6 kW-Frontend-Netzteile

08 Nachbericht 15. Industrial Communication Congress

10 Wieland feiert sein hundertjähriges Bestehen

12 Den Redakteur verstehen ist der Anfang guter PR-Arbeit
Dipl.-Ing. (FH) N. Crocoll, Dipl.-Ing. (FH) D. Homburg

14 Messevorschau Vision & Electronica

 

AUTOMATION
16 Fast Track Switch beschleunigt Industrial Ethernet
J. Noel, T. Halstenberg

20 Schutzschalter in Geräten zum sicheren Verflüssigen von Erdgas

22 Produktneuheiten Steckverbinder

24 Berührungslose Sicherheitstechnik reduziert Betriebsunfälle

26 Autarke GSM/GPRS-Steuerung überwacht Wassereinspeiseschacht
B. Fiene

28 Hybride Stromversorgungslösung für Elektromagnete

30 Produktneuheiten Stromversorgung

33 Produkte

DRIVES & MOTION
38 AIDA-konforme Profinet-Geräteschnittstellen
Dipl.-Ing. M. Volz

40 Ex-Antriebe: Vom Industriestandard bis zur Sonderlösung
S. Nickl

42 Antriebstechnik und Lagerlogistik zukunftsweisend umgesetzt

44 Handpacklinie erleichtert Online-Versandhandel
K. Geißler, Dipl.-Ing. (FH) N. Crocoll

46 Gemeinsame Architektur für Frequenzumrichter
A. Keiger

48 Trochoidgetriebe für punktgenaues Positionieren

50 Produkte

SENSORS

56 Strömungswächter für besonders kleine Grenzwerte

58 Expertenrunde Intelligente Sensornetzwerke
Dr.-Ing. P. Ebert

65 Präzise und langzeitstabile Feuchtemodule mit ASICs
C. Kleye

66 Produktneuheiten Temperatur & Feuchte

68 Wanddickenmessung von medizinischen Verpackungen

70 Temperatur- und Feuchtigkeitskontrolle bei Stora Enso

71 Produkte

INSPECTION

74 Visualisierung von Bauteilprüfungen mit Highspeed-Kamera-System

76 USB 2.0 Kamera verbessert Genauigkeit beim Chipbonden
Dipl.-Ing. C. Bucher, Dipl.-Inform. (FH) U. Lansche

78 360°-Inspektion bei der Montage von Dichtungen
C. Ostertag

80 Optisches Testsystem für Dentalinstrumente
M. Schmidt

82 Produktneuheiten GigE

85 Prämierter FoodJet-Drucker mit Visionsystem und Smartkamera

86 Produkte

TEST & MEASUREMENT
90 Neuartiger Real-Time-Spektrumanalysator

92 Produktneuheiten Oszilloskope & Logikanalysatoren

93 Powertrain-Optimierung mittels dynamischer Drehmomenterfassung
Dr. E. Manner

94 Instandhaltung in Stahlwerken mit Spezialsoftware für Busklemmen
J. Strothmann

95 Produkte

 

 

Inhalt

TITELSTORY
Die SWaP-Mission
GigE-Vision-Plattform: Neue Anwendungsmöglichkeiten für Infrarot-Kameras
Im Gespräch mit Piet van Riel, Sales Manager bei Xenics, und Danny de Gaspari, Systemingenieur bei Xenics

EDITORIAL
Alchemie des 21. Jahrhunderts
Dr. Peter Ebert

TOPICS
Gifa, Metec, Thermprocess und Newcast öffnen ihre Tore

Das Netz der Bildverarbeiter
Nachbericht zur EMVA Business Conference in Amsterdam

„In glänzenderVerfassung"
VDMA Robotik und Automation: Branche rechnet 2011 mit Umsatzwachstum von 18%

Neue Form der Laufzeit-Messung
3D-Time-of-Flight-Technologie mit indirektem Pulslaufzeit-Verfahren
Stefan Schwope

Visionäre
Interview mit Christian Demant, Geschäftsführer der NeuroCheck GmbH

VISION
Die drei Kandidaten
Vor- und Nachteile der neuen Video-Schnittstellen-Standards
John Phillips

Bildverarbeitungs-Software versus Hardware-Apps
Applets-Konzept für Framegrabber
Michael Noffz

Die Rückkehr des Koaxials
CoaXPress Gerätedesign mit FPGA Coress
Matthias Schaffland

Gutsortierte Bibliothek
3D-Bildverarbeitungsbibliothek für die Defekterkennung von Freiformobjekten
Josep Forest Collado

Die Suche nach dem Licht
Qualitätsanalyse von Solarzellen mit hochauflösender InGaAs-Kamera
Bertram N. Lohmüller, Yoshiyasu Yokoyama

Es muss nicht immer InGaAs sein
Preiswerte CCD und CMOS Kameras für die Solarzellen-Inspektion
Denis Dietsch

AUTOMATION
Finde die Fehler
Optische Inspektion für den Dünnschichtsolarbereich

Gesunde Füllung
Vision-System arbeitet in Prüfmaschinen für Röhren- und Formbehälter aus Glas

Pilze suchen
Kameramodul hilft bei schnellem und sicherem Nachweis von Mikroorganismen

Brot und Schokolade
Optische Technologien in der Lebensmittelproduktion
Prof. Dr. rer. nat. Kristina Schädler, Prof. Dr. Ing. Detlef Jensen

Gut gebremst
Inspektions- und Verpackungsanlage prüft Bremsscheiben vollautomatisch
Thomas Simon

CONTROL
Für eine bessere Ausbeute
Photovoltaik-Industrie: In-line Messsysteme reduzieren Produktionskosten
Dr. Thomas Riedle

Scharfe Tiefe
Berührungslose Oberflächenprüfung: Chromatisch konfokales Messprinzip

Produktneuheiten Röntgen / CT

 

Inhalt

TITELSTORY
„Wichtig ist beides"
Interview mit Dr. Volkmar Prill, Olympus Deutschland GmbH

EDITORIAL
Der Traum vom Fliegen
oder Die Geschichte einer langen Sekunde
Stephanie Nickl

TOPICS
Am Puls des Anwenders
Wir stellen vor: den INSPECT-Anwender-Beirat

Qualität siegt immer
Control beginnt Anfang Mai in Stuttgart

Alles im Fluss
Optischer Fluss für industrielle Anwendungen
Dr. Daniel Kondermann

Der Bildverarbeitungs-Markt im Wandel
Trend-Interview mit Markus Schnitzlein, Geschäftsführer von Chromasens

Visionäre
Interview mit Paul Eberhard Schall, Geschäftsführer der P.E. Schall GmbH & Co. KG

VISION
Zahme Giganten
GigE-Vision-Kameras beschleunigen Entwicklung eines Sicherheitssystems für Baumaschinen
Ulli Lansche

Die Herausforderung der dritten Dimension
3D-Software für die optische Messtechnik und Qualitätskontrolle
Sergei Richter

Mit Nadel und Faden
Kameras kontrollieren Lochbohrungen bei mikrochirurgischen Nadeln
Matthias Werner

Roboter auf Tauchgang
Unbemanntes Unterwasserfahrzeug sieht mit Guppy-Digitalkameras

Gleiten, fliegen - länger in den Lüften schweben
Kamera macht Luftströmungen beim Segelfliegen sichtbar
Daniel Seiler

Traktoren laufen rund
Bildverarbeitungssoftware optimiert Punkt-zu-Punkt-Matchen in der Räderfabrik von John Deere
Susi Schnedelbach

Aufgerollte Stifte
100%-Kontrolle bei der Produktion von Schaltstiften für die Automobil-Industrie
Steve Geraghty

Quadratischer Lesestoff
Codereader prüft Qualität von Data-Matrix-Codes
Dr. Kai Borgwarth

Im richtigen Licht
Beleuchtung für richtungsabhängige Kratzerdetektion
Dr. Christian Eitzinger

AUTOMATION
Die Zukunft ist jetzt
Automatisierte optische Messtechnik im Fahrzeugbau am Beispiel BMW
Stephanie Adolf

Schicht für Schicht
Qualitätssteigerung beim selektiven Laserschmelzen durch Online-Überwachung
Tom Craeghs, Prof. Jean-Pierre Kruth

Wo es leuchtet und blinkt
Prüfzelle kontrolliert PKW-Cockpits mit 10 GigE-Kameras
Dirk Zönnchen

CONTROL
Gut verschweißt
Der Einsatz thermographischer Prüfmethoden im Automobilbau
Roland Beyer

Zwei in Einem
3D-Scan-System für die vollständige Kantenvermessung von Teilen

Intelligente Pixel
Industrielle 3D-Mikroskopie mit Smart-Pixel-Sensoren für die Qualitätssicherung
Dr. Rudolf Moosburger

Multitasking-fähig
Neue Software erweitert Einsatzgebiet des Weißlicht-Interferometers

Aus 16 Kanälen
Multispektrale Bilderfassung mit bis zu 1 Milliarde Bildern pro Sekunde

 

Inhalt

TITELSTORY
Bis zum Limit
Geschwindigkeitssteigerung für 2D- und 3D-Bildverarbeitung

EDITORIAL
Verstehen Sie Ihre Steuererklärung?
Dr.-Ing. Peter Ebert

TOPICS
100 % Automation
Automate 2011: Nordamerikas wichtigste Messe für Automatisierung

Euro ID 2011 geht nach Berlin
7. Internationale Fachmesse und Wissensforum für automatische Identifikation

Industriemesse von Welt
Bildverarbeitungslösungen auf der Hannover Messe

Der Mensch als Vorbild
Auf Plattform implementiertes Modell des menschlichen Sehvermögens ermöglicht leistungsfähige Bilderkennung
Dr. ir. Frans Kanters

„Komplementäre Produkte"
Allied Vision Technologies übernimmt VDS Vosskühler

Visionäre
Interview mit Bernd Franz, Geschäftsführer der Framos GmbH

VISION
Lese-Wettbewerb
Qualitative und wirtschaftliche Überlegenheit bildbasierter ID-Lesegeräte
Dipl.-Ing. Kamillo Weiß

Farbe bekennen
12-kanalige Spektralkamera für Druckqualitätskontrolle

Die Stunde der Mikrolinse
3D-Datenerfassung mit nur einer Kamera
Dr. habil. Christian Perwaß, Lennart Wietzke

Neue Perspektive
Kamera mit CMOS-Sensor für die 3D-Rekonstruktion

AUTOMATION
Verwechslung ausgeschlossen?
Identifikation von Stahlprodukten mit Optical Character Recognition
Dipl.-Ing. Matthias Knoke, Dipl.-Inf. Sylvio Herrmann

Flachmänner im Durchlicht
Spirituosen-Hersteller setzt zur Flascheninspektion Smart Kamera ein

Waches Auge
Kalibrationsfreies Eye Tracking im Auto
Andras Katai, Peter Husar, Frank Klefenz, Daniel Krenzer, Albrecht Heß

Ich liebe es
Optische Kontrollsysteme für McDonald‘s Trinkbecher
Jana Meier

Gleich gesehen
Qualitätsinspektion bei Endprodukten in der Montage
Michele Leoni

CONTROL
Durchleuchtete Bonbons
Röntgenprüftechnik spürt Fremdkörper auf Peter Hubert

Sicher ins All
Hochgeschwindigkeitskameras und Objektive helfen bei Analyse des Space Shuttle Starts
Christoph Brachner

Gut im Bild
Hochgeschwindigkeitskamera für die Verpackungsindustrie

 

Inhalt

TITELSTORY
High-Tech gepaart mit Raffinesse
Kalibrierter 3D-Flächensensor für die industrielle Bildverarbeitung
Meike Hummerich, Peter Stiefenhöfer

Plus Interview mit Peter Keppler, Vertriebsleiter bei Stemmer Imaging

EDITORIAL
Angst vor der Strategie?
Gabriele Jansen

TOPICS
SPS/IPC/Drives 2010
Ausstellungsfläche der SPS/IPC/Drives in Nürnberg auf Rekordniveau

Es ist an der Zeit
Rückblick: Technologie- und Anwenderkongress„Virtuelle Instrumente in der Praxis - VIP 2010"

Industrielle 3D Sensorik - Wo geht die Reise hin?
Ein- und Ausblicke in die Entwicklung der 3D-Bildverarbeitung
Dr. Matthias Rottenkolber

News
Online
Umfrage

Produkte der Zukunft
EuroMold 2010 in Frankfurt am Main mit Sonderschau e-production

Nicht für die Schule, sondern für das Leben ...
Grundlagen der optischen Messtechnik: Triangulation
Prof. Dr. Christoph Heckenkamp

Visionäre
Interview mit Terry Arden, CEO LMI Technologies

VISION
Erwecke deinen Avatar zum Leben
3D-Sensoren für interaktive Mensch-Maschinen-Schnittstellen
Jochen Penne

Einäugiges Sehen - dreidimensionale Welt
Das Erfassen stereoskopischer Bildpaare durch nur einen optischen Kanal

Oberflächenbasiertes 3D-Matching
Ein Software-Werkzeug für die Arbeit mit 3D-Punktwolken
Dr. Wolfgang Eckstein, Bertram Drost

Intelligente Allianzen
Roboter lernen durch 3D Vision-Systeme
Hob Wubbena

AUTOMATION
Herrscher über die Vielfalt
3D-Bildverarbeitung beschleunigt Räder-Produktion
Rob Ashwell

Schrittweise zum Erfolg
Kombinierte Techniken für effiziente 3D-Oberflächenprofilierung
Sébastien Parent, Michael Muldoon

Attraktion in Hollywood
3D-Sensoren bringen interaktive Animation ins Guiness World Record Museum

Auf vorgegebenen Bahnen
Track-in Programmierverfahren mit Infrarot-Sensoren
Volker Huth

Der Teufel steckt im Detail
3D-Technologie in der Verpackungsinspektion
Andrew Long

CONTROL
Nah und doch so fern
Faseroptische Messsysteme inspizieren schwer erreichbare Flächen
Vuk Bartulovic

Von Rillen und Riefen
Oberflächenfehler im Rauheitsbereich erkennen

 

Inhalt

TITELSTORY
Leinen los!
GigE Kameras helfen beim Bau modernster Kreuzfahrtschiffe
Jens Klattenhoff

EDITORIAL
Gedankenspiele
Gabriele Jansen

TOPICS
Qualitätssicherung auf 25 verschiedene Arten
Rückblick: Fraunhofer Vision-Technologietag 2010 in Stuttgart

Green Vision - Driving Factor for a Green Future
Das INSPECT Experten-Panel auf der Vision 2010

Lösung steht im Vordergrund
Nach letztjährigem Erfolg: Ausbau der Integration Area auf der Vision 2010

News
Event Kalender
Onine
Umfrage

Erleuchtung für den Designprozess
Produktzentrierte Simulation ermöglicht virtuelle Defekterkennung
Günther Hasna

Eldorado für Visionäre
Vision 2010 vom 9. bis 11. November in Stuttgart

Dynamisches Rauschen
Grundlagen der Bildverarbeitung: Kameraempfindlichkeit
Prof. Dr. Christoph Heckenkamp

Visionäre
Interview mit Vlad Tucakov, Director Sales und Marketing, Point Grey Research

VISION
Symphonie aus Licht
Von der Faseroptik bis zum Hochleistungs-LED-Ring
Michael Schneider, Ellen-Christine Reiff

Kamera-Innovationen
Die große INSPECT Kamera-Übersicht zur Vision 2010

Wohin die Reise geht
Neue CMOS-Sensoren erobern CCD-Anwendungen
Daniel Seiler

Heiß begehrt
GigE-Zeilenkamera identifiziert wertvolle, recycelbare Rohstoffe in Sortieranlagen
Eva Tischendorf

Auf da Vincis Spuren
Neue Klasse von Kamerasystemen erleichtert Bildverarbeitungs-Integration
Dr. Vasant Desai

Technik für Champions
Robuste Gehäuse bieten Schutz für Unterwasserkameras
Peter Neuhaus

Ein neues Level
Invariante Mustererkennung in Höchstgeschwindigkeit
Dr.-Ing. Pedram Azad

Software Trends: Wo geht die Reise hin?
INSPECT-Umfrage bei den Software-Anbietern zur Vision 2010

AUTOMATION
Wenn's bei Zähnen, Autos und Eiscreme um die Wurst geht...
Vielfältiger Einsatz der 3D-Punktewolken-Analyse

Die Guten ins Töpfchen, die Schlechten ins Kröpfchen
20 Jahre Sortieren und Prüfen mit industrieller Bildverarbeitung
Dr. Albert Schmidt

Schneller zum Ziel
Machine-Vision-Lösung für die Solarzellen-Produktion
Jan-Erik Schmitt

Intelligent in den Verbund integriert
Qualitätssicherung mit intelligenter Bildverarbeitung auf Embedded Controller
Jan Latzko

Fehler erkannt - Fehler gebannt
Lückenlose Oberflächeninspektion garantiert lange Lebensdauer von Kraftstoffpumpen
Oliver Seebach

CONTROL
Die bessere Alternative
Expertengespräch zum Einsatz hochauflösender optischer Messtechnik in der Produktion

Für ein perfektes Zusammenspiel
Weißlicht-Interferometrie prüft Pumpen-Komponenten
Konrad Dengler

Das Unsichtbare sichtbar machen
Prismenbasierte Multispektrale Kameratechnologie
Richard Meester, Sander de Jonge

Tiefer Einblick in versteckte Orte
Lichtwellenleiterbasierte Messtechnik für hochgenaue Formmessung
Prof. Dr.-Ing. Robert Schmitt, Guilherme Mallmann, Dr. Frank Depiereux

 

TITELSTORY

Der Abweichung auf der Spur
USB 2.0 Kamera detektiert Zentrierfehler optischer Linsen
Ulli Lansche, Michael Geier

EDITORIAL

Erfolg und Beständigkeit
Gabriele Jansen

TOPICS

Europäische Bildverarbeitung wieder auf Wachstumskurs
Die meisten Unternehmen haben die Krise gut überstanden
Andreas Breyer

10 Jahre INSPECT
Highlights aus einer Dekade Bildverarbeitung und Optischer Messtechnik

News
Event Kalender
Online

Bildverarbeitung im Iran
Marktsituation, Eintrittsbarrieren und Chancen aus Insidersicht
Kasra Ravanbakhsh

Vision in Sicht
Vision 2010: Weltleitmesse mit attraktivem Rahmenprogramm

Vision China 2010
Bildverarbeitungs-Messe im Wachstumsland China

No Martini, no Party
Grundlagen der Bildverarbeitung: Beleuchtung
Prof. Dr. Christoph Heckenkamp

Viewpoint
10 Jahre INSPECT: Bildverarbeitung gestern, heute und übermorgen
Kamillo Weiß

Visionäre
Interview mit Wilhelm Stemmer, Geschäftsführer der Stemmer Imaging

VISION

Ein glatterer Kiesel ...
Cognex's Bill Silver über die zukünftigen Entwicklungen in der Bildverarbeitung

Das perfekte Buch
3D-Messung im Buch-Scanner entzerrt verkrümmte Seiten
Michael Gibbons

Die Kamera-Allianz
Interview mit Jürgen Hartmann und Andreas Schaarschmidt

Noch eine Tasse Tee?
Wie Service-Roboter ihre Umgebung wahrnehmen
Jan Jonckheere

AUTOMATION

Der Heilige Gral
Die Geschichte des „Griff in die Kiste"
Adil Shafi, Jürgen Bosse

Die Macht der Verpackung
Interview mit Birger Becker, Mettler-Toledo

Rotierende Schaufeln
Durchgehendes Life-Cycle-Monitoring-Konzept für Gasturbinenschaufeln
Helmuth Euler

CONTROL

Wie man an Gewicht verliert und an Bedeutung gewinnt
Von 1960 bis heute: Die Geschichte der industriellen Thermografie
Doug Barry

Mit Präzision ins Rennen
Leica Absolute Tracker verleiht Red Bull Flügel
Andreas Petrosino

Perfekt im Profil
Laseroptische Sensoren erfassen Dickenprofil von Metallbändern
Siegfried Kalhofer